로그인
보증업체
스포츠중계
스포츠분석
먹튀사이트
지식/노하우
판매의뢰
업체홍보/구인
뉴스
커뮤니티
포토
포인트
보증카지노
보증토토
보증홀덤
스포츠 중계
기타
축구
야구
농구
배구
하키
미식축구
카지노 먹튀
토토 먹튀
먹튀제보
카지노 노하우
토토 노하우
홀덤 노하우
기타 지식/노하우
유용한 사이트
제작판매
제작의뢰
게임
구인
구직
총판
제작업체홍보
실시간뉴스
스포츠뉴스
연예뉴스
IT뉴스
자유게시판
유머★이슈
동영상
연예인
섹시bj
안구정화
출석하기
포인트 랭킹
포인트 마켓
로그인
자동로그인
회원가입
정보찾기
뉴스
더보기
[연예뉴스]
'뺑소니 혐의' 김호중, 창원 공연서 "진실은 밝혀질 것…죄와 상처 내가 받겠다"
N
[실시간뉴스]
미 텍사스 강풍 피해 늘어…7명 사망
N
[실시간뉴스]
“햇볕 아래 낮잠 자기 대회”…모처럼 주말 날씨 ‘화창’
N
[실시간뉴스]
비트코인, 9300만원 회복했다…미국 ETF 자금 유입 기대감
N
[연예뉴스]
"김지영이 박도라".. '미녀와 순정남' 지현우, 임수향 정체 알았다... 커플타투 확인[종합]
N
커뮤니티
더보기
[자유게시판]
맛점하세요~
N
[자유게시판]
맛커담하세용
N
[자유게시판]
모닝 커피한잔해요
N
[자유게시판]
불금 건승파이팅합시다!!
[자유게시판]
퇴근이 머지 않았네요~
목록
글쓰기
[연예뉴스]TV 드라마도 자막으로 보는 시대 될까…'수사반장' 시도 호평
온카뱅크관리자
조회:
17
2024-05-05 08:30:14
<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">OTT 대중화와 맞물려 국내 영화·드라마도 한글자막 수요 증가<br>몰입도 낮추는 단점도…방송사들, 자막 확대 신중하게 검토</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="42AUyEdzU1"> <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="8fk7YwiBu5" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="자막과 함께 방송되는 드라마 '수사반장 1958' MBC 드라마 '수사반장 1958' 5회 예고 영상에서 배우 최불암의 대사가 자막으로 삽입돼 있는 모습. MBC는 지상파 최초로 드라마 본방송에 자막을 붙여 내보내고 있다. [MBC 유튜브 영상 캡처. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202405/05/yonhap/20240505083014980ysli.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="KCFg8pyj0p" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202405/05/yonhap/20240505083014980ysli.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 자막과 함께 방송되는 드라마 '수사반장 1958' MBC 드라마 '수사반장 1958' 5회 예고 영상에서 배우 최불암의 대사가 자막으로 삽입돼 있는 모습. MBC는 지상파 최초로 드라마 본방송에 자막을 붙여 내보내고 있다. [MBC 유튜브 영상 캡처. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p dmcf-pid="6PrbZOg2FZ" dmcf-ptype="general">(서울=연합뉴스) 황재하 기자 = 주로 외국 콘텐츠를 소비하는 데 사용되던 한글 자막이 온라인 동영상 서비스(OTT) 대중화와 콘텐츠 소비 습관 변화로 차츰 국내 콘텐츠에도 보편화되고 있다.</p> <p dmcf-pid="PQmK5IaV3X" dmcf-ptype="general">한글 자막은 대사 전달력을 높인다는 장점이 크지만, 극에 대한 몰입을 방해할 수도 있어 방송사들이 자막 삽입에 신중하게 접근하고 있다.</p> <p dmcf-pid="Qxs91CNf7H" dmcf-ptype="general">최근에는 MBC가 지상파 드라마 사상 처음으로 본방송에 자막을 붙여 눈길을 끈다. 지난달 시작한 드라마 '수사반장 1958'에서다.</p> <p dmcf-pid="xlqDdK1m7G" dmcf-ptype="general">이 드라마에 한글 자막을 넣기로 한 것은 이는 고정 시청자 상당수가 고령층 내지 중장년층이라는 것을 고려한 결정이다. </p> <p dmcf-pid="y8DqHmLK0Y" dmcf-ptype="general">'수사반장 1958'은 1970∼1980년대 선풍적인 인기를 끌었던 드라마 '수사반장'의 프리퀄(시간상 앞선 이야기를 다룬 속편)이라 방송 전부터 장·노년층의 관심이 컸다. </p> <p dmcf-pid="W6wBXso90W" dmcf-ptype="general">MBC 관계자는 "원조 '수사반장'을 기억하는 시청자들이 더 편하게 드라마를 시청하실 수 있도록 자막을 도입했다"고 설명했다.</p> <p dmcf-pid="Yxs91CNf3y" dmcf-ptype="general">시청자들의 반응은 호의적이다. </p> <p dmcf-pid="GMO2thj4uT" dmcf-ptype="general">엑스(X·옛 트위터)에는 '수사반장 1958'을 두고 "넷플릭스로 한국 콘텐츠를 볼 때도 자막을 켜는데, 아예 본방송 때 나오니까 좋다", "본방송부터 자막이 있는 건 (방송사가) 어르신들이 보실 것을 생각한 것 같다"고 평가하는 글이 게재됐다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="HRIVFlA83v" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="유료 OTT 자막 선호도 조사 결과 한국콘텐츠진흥원이 발표한 '2023 OTT 이용행태 조사' 결과. 유료 OTT 서비스 이용자 가운데 35.8%가량이 국내 콘텐츠를 한글 자막과 함께 보는 것을 선호한다고 답변했다. [자료=한국콘텐츠진흥원]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202405/05/yonhap/20240505083015141ldyo.jpg" data-org-width="551" dmcf-mid="9zwBXso9F0" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202405/05/yonhap/20240505083015141ldyo.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 유료 OTT 자막 선호도 조사 결과 한국콘텐츠진흥원이 발표한 '2023 OTT 이용행태 조사' 결과. 유료 OTT 서비스 이용자 가운데 35.8%가량이 국내 콘텐츠를 한글 자막과 함께 보는 것을 선호한다고 답변했다. [자료=한국콘텐츠진흥원] </figcaption> </figure> <p dmcf-pid="XDto40TN0S" dmcf-ptype="general">예능 프로그램은 이미 1990년대부터 화면에 생동감을 주고 재미를 더하기 위해 자막을 썼지만, 영화나 드라마에서 자막이 흔하게 쓰이기 시작한 것은 2010년대 들어 OTT가 대중화되면서다.</p> <p dmcf-pid="ZwFg8pyjpl" dmcf-ptype="general">넷플릭스는 2011년 미국 청각장애인협회로부터 '청각장애인용 자막을 붙이지 않는 것은 차별'이라는 소송을 당한 뒤 미국 콘텐츠에 영어 자막 서비스를 제공한다. 이 같은 서비스 방침을 2016년 진출한 한국 시장에도 적용해 한국어 콘텐츠에 한글 자막을 제공한다.</p> <p dmcf-pid="5r3a6UWAph" dmcf-ptype="general">특히 OTT는 휴대전화나 태블릿 등 모바일 기기로 지하철, 버스, 카페 등의 대중시설에서 혼잡한 분위기 속에 시청하는 경우가 많다. 이처럼 몰입도가 낮은 시청 환경에서 자막은 이해를 돕는 역할을 한다.</p> <p dmcf-pid="1y9sLf0C3C" dmcf-ptype="general">그 결과 넷플릭스가 한국에 진출한 지 7년이 지난 2023년을 기준으로 시청자 세 명 중 한 명 이상이 한국어 콘텐츠를 볼 때도 자막을 선호하게 됐다.</p> <p dmcf-pid="tW2Oo4phFI" dmcf-ptype="general">한국콘텐츠진흥원이 발표한 '2023년 OTT 이용행태 조사'에 따르면 유료 구독형 OTT 이용자 2천784명을 대상으로 조사한 결과 응답자의 35.8%는 국내 콘텐츠를 볼 때 한글 자막을 쓰는 것을 선호하는 것으로 나타났다.</p> <p dmcf-pid="FYVIg8UlpO" dmcf-ptype="general">이 같은 수요를 반영해 티빙, 웨이브 등 토종 OTT 업체들도 국내 콘텐츠에 한국어 자막을 제공한다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="3aYRBXOJus" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="영화 '한산: 용의 출현'과 드라마 '트롤리' [CJ ENM·SBS 제공. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202405/05/yonhap/20240505083015268vuwf.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="VvYRBXOJFF" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202405/05/yonhap/20240505083015268vuwf.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 영화 '한산: 용의 출현'과 드라마 '트롤리' [CJ ENM·SBS 제공. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p dmcf-pid="0NGebZIipm" dmcf-ptype="general">이후 자막은 OTT를 넘어서 영화관과 TV로 영역을 넓혔다. 먼저 새로운 시도를 한 콘텐츠는 영화였다.</p> <p dmcf-pid="pjHdK5CnFr" dmcf-ptype="general">2022년 7월 개봉해 500만 관객을 끌어모은 영화 '한산: 용의 출현'은 후반부 전투 장면에서 왜군의 대사뿐 아니라 이순신 장군(박해일 분)을 비롯한 조선 수군의 대사에도 자막이 등장해 눈길을 끌었다.</p> <p dmcf-pid="UDto40TNpw" dmcf-ptype="general">이 영화를 연출한 김한민 감독은 당시 "전쟁의 밀도감을 높이기 위한 결단"이라고 설명했다. 전투 장면의 효과음과 배경음악을 최대한 살리면서 대사도 잘 전달하기 위해 자막의 도움을 빌렸다는 취지다.</p> <p dmcf-pid="uwFg8pyjuD" dmcf-ptype="general">지상파 방송사가 드라마에 자막을 붙인 것은 지난해 SBS가 처음이었다. 작년 2월 처음으로 '법쩐'과 '트롤리' 재방송에 자막을 도입했고, 이후 다른 드라마 재방송에도 자막을 제공하고 있다.</p> <p dmcf-pid="7r3a6UWApE" dmcf-ptype="general">이후 MBC도 작년 11월부터 드라마 '연인'의 재방송에 자막을 붙이며 흐름에 발을 맞췄다. 당시 MBC는 "드라마 특성상 고어나 방언이 많아 시청자 편의성을 위해 (재방송에) 자막 서비스를 도입했다"고 설명했다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="zDto40TNFk" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="드라마 '수사반장' 방송 화면 [MBC 제공. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202405/05/yonhap/20240505083015464eczy.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="ftbri2FOpt" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202405/05/yonhap/20240505083015464eczy.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 드라마 '수사반장' 방송 화면 [MBC 제공. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p dmcf-pid="qwFg8pyjpc" dmcf-ptype="general">물론 자막에 장점만 있는 것은 아니다. 배우의 감정 묘사에 제대로 몰입하기 어렵다는 지적도 있고, 자꾸 자막에 시선이 가서 정작 중요한 배우나 특수효과 등에 주목하지 못하게 된다는 지적도 있다.</p> <p dmcf-pid="Br3a6UWA3A" dmcf-ptype="general">콘진원이 조사한 OTT 이용행태 조사에서도 국내 콘텐츠를 볼 때 한글 자막을 선호하지 않는다는 대답이 전체의 32%를 차지했다. 이는 선호한다는 답변과 불과 3.8%포인트 차이다.</p> <p dmcf-pid="bC7kRBZwzj" dmcf-ptype="general">자막 삽입 여부를 선택할 수 있는 OTT와 달리 TV는 선택의 여지가 없는 만큼 방송사들은 도입 여부를 신중하게 검토하고 있다.</p> <p dmcf-pid="KhzEeb5rpN" dmcf-ptype="general">SBS는 재방송에 자막을 삽입한 지 1년 넘게 지났으나 아직 본방송에는 자막을 넣지 않았다. </p> <p dmcf-pid="9lqDdK1mza" dmcf-ptype="general">'수사반장 1958' 본방송에 자막을 제공한 MBC 역시 앞으로 다른 드라마로 확대할지에 대해서는 "시청자 반응을 지켜본 뒤 자막 서비스 확대 여부를 결정할 것"이라고 신중한 입장을 밝혔다.</p> <p dmcf-pid="2RIVFlA87g" dmcf-ptype="general">jaeh@yna.co.kr</p> <p dmcf-pid="fdh40vkP7L" dmcf-ptype="general">▶제보는 카톡 okjebo</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지</p>
댓글등록
댓글 총
0
개
맨위로
이번주
포인트
랭킹
매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.
1
4,000
상품권
2
3,000
상품권
3
2,000
상품권
1
올나잇스머프
100
2
풀카
100
3
우로스써보세요
100
4
노익스플로드
100
업체홍보/구인
더보기
[제작업체홍보]
h5웹미니게임개발제작 라이브스코어제작 커뮤니티제작 스포츠솔루션제작임대
[제작업체홍보]
h5웹미니게임개발제작 포유소프트 텔레그램 @fusoft001 스포츠 토토 솔루션제작임대분양
[제작업체홍보]
h5웹미니게임개발제작 포유소프트 텔레그램 @fusoft001 스포츠 토토 솔루션제작임대분양
[제작업체홍보]
h5웹미니게임개발제작 라이브스코어제작 커뮤니티제작 스포츠솔루션제작임대
[구인]
커뮤니티 사이트 운영자 모집
지식/노하우
더보기
[카지노 노하우]
룰렛 초보자들은 3 가지 배팅만 사용하세요
[카지노 노하우]
바카라의 수익은 금액 조절을 이용한 줄타기에서 나옵니다
[카지노 노하우]
카지노 게임하기 전에 컨디션 체크부터 하세요
[카지노 노하우]
슬롯머신 잘하는 방법은 그냥 금액 조절뿐입니다
[기타 지식/노하우]
먹튀사이트의 전형적인 특징
판매의뢰
더보기
[제작판매]
html5웹미니게임제작 해시게임제작 카드포커게임제작 스포츠토토 카지노 슬롯 에볼루션 토지노 솔루션분양임대재작
[제작판매]
html5웹미니게임제작 해시게임제작 카드포커게임제작 스포츠토토 카지노 슬롯 에볼루션 토지노 솔루션분양임대재작
[제작판매]
html5웹미니게임제작 해시게임제작 카드포커게임제작 스포츠토토 카지노 슬롯 에볼루션 토지노 솔루션분양임대재작
[제작판매]
html5웹미니게임제작 해시게임제작 카드포커게임제작 스포츠토토 카지노 슬롯 에볼루션 토지노 솔루션분양임대재작
[제작판매]
html5웹미니게임제작 해시게임제작 카드포커게임제작 스포츠토토 카지노 슬롯 에볼루션 토지노 솔루션분양임대재작
포토
더보기
N
N
N
N
N
N
채팅하기