【드래곤 스포츠】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 뉴스 : 안구정화

로그인

글쓰기

[실시간뉴스]쿠팡 '영어 발표문'은 고쳤다…주가 급등 부른 뜻밖 문구

온카뱅크관리자

2025-12-27 20:07:52

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">김범석 주식 지분 가치 하루 만에 3,500억 급등</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="2UumveQ9F6">
          <div class="video_frm" dmcf-pid="Vu7sTdx2p8" dmcf-ptype="kakaotv">
           <div class="layer_vod">
            <div class="vod_player">
             <iframe allowfullscreen class="player_iframe" dmcf-mid="YnBpKhsAUD" dmcf-mtype="video/kakaotv/owner" dmcf-poster-mid="9NwfR5Gh0P" frameborder="0" height="370" id="video@YnBpKhsAUD" poster="https://t1.daumcdn.net/news/202512/27/sbsi/20251227200008716kmfj.jpg" scrolling="no" src="//kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/460236441?service=daum_news&amp;m_use_inline=true&amp;ios_allow_inline=true&amp;m_prevent_sdk_use=true&amp;wmode=opaque" width="100%"></iframe>
            </div>
           </div>
          </div>
          <p contents-hash="5e55ba69a50add0cda9d076857a6046b0bbef129d967f37ec874661b7e42bd9f" dmcf-pid="f7zOyJMV04" dmcf-ptype="general">&lt;앵커&gt;</p>
          <p contents-hash="5ba6faf8fca62b48fbdf2c8bdd4f3e16b3cf813ce23a071f4d856436487fcafb" dmcf-pid="4zqIWiRf7f" dmcf-ptype="general">자체 조사 결과 발표 이후 여론의 뭇매를 맞고 있는 쿠팡이 본격적으로 미국에서의 여론전에 나섰습니다. "한국 정부로부터 부당한 대우를 받고 있다"는 취지의 영어 발표문을 내놓은 건데요. 어제(26일) 국내에서 발표한 것과는 딴판인 내용입니다. 이 발표를 미국 매체들이 그대로 인용해 보도했고, 이 와중에 쿠팡 주가는 6% 넘게 뛰었습니다.</p>
          <p contents-hash="b971385227df4a06c45fd330f8af78899c955195f3708c5aca6f04d7c5909974" dmcf-pid="8Z5jm49U0V" dmcf-ptype="general">먼저, 뉴욕에서 김범주 특파원이 전합니다.</p>
          <p contents-hash="926e349eecf86bec91f6ae0b55ff2f885eca961a8256cc6d1ee1b4320d84ac0b" dmcf-pid="651As82u32" dmcf-ptype="general">&lt;기자&gt;</p>
          <p contents-hash="f5b8fbeb22056ac9ed85347d986bc705c8d99242499407ca929d5429c244fc2c" dmcf-pid="P1tcO6V7F9" dmcf-ptype="general">어제 쿠팡이 정부 입장에 맞서서 내놓은 재반박 발표문입니다.</p>
          <p contents-hash="16105b35d34a9bd87b8340f23a5b7d3149c6939ab44ac0c04d277df5e154ea4a" dmcf-pid="QtFkIPfzzK" dmcf-ptype="general">그런데, 따져보니까 한글판과 영문판이 내용이 달랐습니다.</p>
          <p contents-hash="9f5b4a8e8c80c3b0aae16fe3e8b82a583eb8be53963478aa5d9b16019b10f2e0" dmcf-pid="xF3ECQ4qpb" dmcf-ptype="general">한글로는 "쿠팡은 정부에 전폭적으로 협력하기로 약속했다"고 써놨는데, 영어로는 "정부가 쿠팡에 접근해서 전폭적인 협조를 요구했다"고 고쳐 적었습니다.</p>
          <p contents-hash="1dc6d8ea8c5642123d7727a7dcfc2e5616479e96aa134aa363b92f839b88dd91" dmcf-pid="ygazfThDUB" dmcf-ptype="general">조사가 "정부와 협력하며" 진행된 것이라는 문장은 "정부의 분명한 지시에 따라" 이뤄졌다고 번역했습니다.</p>
          <p contents-hash="a064d3a3bc3f789ecd372f646bd32fc165ab2e00f7ba51d7ecf1123f39b350d8" dmcf-pid="WaNq4ylwpq" dmcf-ptype="general">영어 발표문만 읽으면 한국 정부가 압력을 가해왔다고 해석할 수 있습니다.</p>
          <p contents-hash="890b6b6816d8f78c8054e9cd1b49edbe60de5a94dbc4311fc29ef081dabbcfdd" dmcf-pid="YNjB8WSr3z" dmcf-ptype="general">또, 한글로는 "정부와 국회, 일부 언론이 억울한 비판을 한다"고 적었는데, 영어로는 "가짜 혐의를 씌우고 있다"고 바꿔놨습니다.</p>
          <p contents-hash="b147cd7359ee48f19a296e2498e54549e269daad5bc720ac6bc89cb79579b63d" dmcf-pid="GjAb6Yvmz7" dmcf-ptype="general">미국 언론들은 쿠팡의 영어 발표를 그대로 보도하고 있습니다.</p>
          <p contents-hash="510f6f3353f2e5059600d63234d6f09fff5805209e48441a72997a37ddb4b69d" dmcf-pid="HvTJjqUZ0u" dmcf-ptype="general">경제 방송 CNBC는 유출 규모가 제한적이라고 발표문 문구대로 보도했고, 주요 경제 매체 배런도 한국 소비자들의 신뢰를 회복하는 데 도움이 될 것이라고 평가했습니다.</p>
          <p contents-hash="ae64eb51bfbfabc484650ca02fd4dfdf9d0018a1bcf6a7bc0a78f946fef73157" dmcf-pid="XTyiABu50U" dmcf-ptype="general">이 발표가 일방적 주장이라는 우리 정부의 항의는 보도되지 않았습니다.</p>
          <p contents-hash="76ea79b4db62995a0c657be8f08766803dd664cd70cfa4152a190627a19b3c31" dmcf-pid="ZyWncb71pp" dmcf-ptype="general">이 영향으로 발표 후 처음 열린 오늘 뉴욕증시에서 쿠팡 본사인 쿠팡Inc 주가도 6.45% 뛰었습니다.</p>
          <p contents-hash="91394ebab5a436d6e4bfff73ecc9c8d6097652c694cd455f74f3b4879fb342ef" dmcf-pid="5WYLkKztp0" dmcf-ptype="general">하루 만에 전체 시가총액이 4조 원 가까이 불어났고, 김범석 의장 개인도 지분 가치가 3천500억 원 늘었습니다.</p>
          <p contents-hash="fa7ba684dcd305fce88be99aa94d1c9d2df84b371f177a54561ff830ee8f4948" dmcf-pid="1YGoE9qFz3" dmcf-ptype="general">한국 정부에게 미국 기업이 공격받는다는 여론을 일으켜서 상황을 뒤집겠다는 의도로 해석되는데, 현지에서는 적잖은 파장을 일으키고 있습니다.</p>
          <p contents-hash="21e25b40957414fb42cf32752ce3afc5589c5d38531f387b3bef09a684a975d2" dmcf-pid="tGHgD2B3zF" dmcf-ptype="general">(영상취재 : 이희훈, 영상편집 : 이승열)
           <link href="https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1008383525" rel="canonical"></p>
          <p contents-hash="5e8d5571f3dc2f7994cdee6a410d056c6346f83fb4186d881a8c4938aa38dbc0" dmcf-pid="FHXawVb0Ft" dmcf-ptype="general">김범주 기자 news4u@sbs.co.kr</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © Copyright ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지</p>

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기